Setting up her typewriter on streets across the country, 21-year-old Abi Mott taps out poetry that captures people’s lives with stunning clarity. In “A Place of Truth,” director Barrett Rudich creates an intriguing portrait of a millennial woman bringing her charm, intuition and courage to the daunting task of being a busking poet.